应国际剧协塞浦路斯中心主席格尔吉奥先生的邀请，我会选派了武汉人民艺术剧院一行27人，于2010年7月19日至27日，参加了第14届塞浦路斯国际古希腊戏剧节，分别在帕福斯市的古剧场、利马索尔市的库利姆古剧场和首都尼科西亚市的马卡里奥斯三世圆形剧场进行了三场演出，我会秘书长刘卫红同志和外联部副主任王岭同志2人随团出访。

塞浦路斯是位于地中海东部的一个岛国，主要由希腊人和土耳其人组成，由于历史遗留下的领土争端问题，导致1974年土耳其派兵攻占了该岛北部三分之一的领土，并将希腊人赶到南部，占领了他们的房产和家园，后经联合国出动维和部队进行干预，划定绿线，才使该岛重新得到了和平，目前两族人分别占据该岛的南部和北部，南部的塞浦路斯共和国得到国际社会的承认，北部成立的“北塞土耳其共和国”则只有土耳其承认。演出团访问的是南部的塞浦路斯共和国。

塞浦路斯具有悠久的历史文化资源，是古希腊文明的重要组成部分，因此也有着相当悠久的戏剧历史。由于地理位置的影响，使其融合了欧、亚、非三个大陆的诸多文化特质，虽然地域小、人口少带来了一定的局限性，但他们的戏剧艺术水平仍然非常值得称道。

塞浦路斯国际古希腊戏剧节是由国际剧协塞浦路斯中心主办的一个国际性的戏剧节，资金主要来源于塞浦路斯文化教育部，始创于上个世纪九十年代中期，开始时每两年一届，由于戏剧节办得非常成功，经过几年后更改为每年一届。据组委会主席耐奥费托斯先生介绍，本届戏剧节共收到来自世界各地及塞浦路斯共50多个申请剧目，组委会经过认真仔细筛选，最后遴选出7台作品参演，其中塞浦路斯本国2台，此外，还有俄罗斯的《阿尔刻提斯》、希腊的《俄瑞斯忒亚》、《财富》、《吕西斯忒拉忒》、斯洛文尼亚的《阿伽门农》以及中国武汉人民艺术剧院的《地姆节妇女》。

《地姆节妇女》是古希腊喜剧作家阿里斯托芬的作品，该作品创作于公元前四世纪，是一出带有强烈荒诞主义色彩的喜剧作品，故事是以诗人欧里庇得斯的一个荒诞的推测来展开的，诗人担心妇女们会在地姆节上讨论怎么杀死他，因为他曾经在自己的作品中说了许多女人们的坏话，为了阻止女人们的行动并为自己辩护，于是诗人便求自己的好朋友涅西罗科斯男扮女装混进女人中，想方设法来劝阻女人们打消杀死欧里庇得斯的想法，结果演绎出许许多多的喜剧情节。武汉人艺的艺术家们经过大胆的二度创作，把原来晦涩难懂、充满文化障碍的一台古希腊作品生动形象地呈现出来。演出中不仅融入了许多歌舞成分，而且还有许多令人捧腹的幽默表演，是一台非常适合在国际上演出的作品。

在塞浦路斯演出的三个剧场，除了尼科西亚的剧场是50年前新建的剧场外，其它两个剧场都是有近两千年历史的古代露天剧场。半圆形的剧场声音效果非常好，即使不用麦克风也非常清晰。夜晚的塞浦路斯凉风徐徐，演员们在这样的环境下演出，感到无比的兴奋与骄傲。三场演出，台上台下实现了完美的互动，塞浦路斯观众一阵阵的笑声就像是兴奋剂，把演员的热情充分激发了起来，甚至临时演出了一些即兴之作，把字幕员忙得不亦乐乎。每场演出结束后，观众都会报以长时间的热烈掌声。

负责帕福斯和利马索尔两地演出的迪达女士以及尼科西亚演出的耐奥费托斯先生都毫不吝啬地称赞武汉人艺的《地姆节妇女》为本届戏剧节最受观众欢迎的剧目。他们还发出邀请，希望中国明年能再推荐好剧目参加戏剧节的演出。

演出以外，我会两名代表还与曾经访问过中国的尤安娜和玛丽亚两位戏剧家一起共进晚餐。导演玛丽亚•卡尔萨拉女士是塞浦路斯最著名的女导演，曾经多次获得塞浦路斯的最高导演奖，她对武汉人艺的《地姆节妇女》给予了高度的评价，认为其具有相当的艺术水准，演员很有天赋，整台戏节奏明快，可看性极强。此外，她们还向我们介绍了塞浦路斯戏剧发展的整体情况。通过交流，我们感到塞浦路斯的戏剧氛围非常好，有相当比例的戏剧人口，戏剧从业者的水平也非常高。他们虽然仅有为数不多的剧团，但戏剧演出比较活跃，观众对戏剧有着很大的热情。

经过与国际剧协塞浦路斯中心驻会副主席耐奥费托斯协商，国际剧协中国中心拟于2011年与国际剧协塞浦路斯中心进行代表团互访，以进一步增进两国戏剧界的了解与友谊。

总之，此次演出圆满成功，为促进我国戏剧文化的国际交流、增进中、塞两国友谊起到了良好的推动作用。

中国戏剧节协会王岭